Если этого хватает и не нужны специфичные для graphite-web фишки, то можно просто не полноценный graphtie-web взять, а вот это: https://github.com/lomik/graphite-web-ui Там lomik вырезал все что требует базы из интерфейса, оставив только статику. Ее паковать заметно проще будет.
X-Ray использовал AWS Trace, там было как то более очевидно из чего строится этот граф, а вот как в этой панельке подобную связанность выстроить я пока не до конца понял