И все же, можно ли разрулить это фильтрами на L2 (bridge) или поднятием L2 до L3 и фильтрами фаервола, если предположим нет возможности что-то настроить с той стороны?
Фильтры это не про маршрутизацию. Фильтры это про пущать/не пущать. Или я Вашу мысль не так понял?