Что не так со словосочетанием «декретный отпуск»?
Честно говоря, всё :)
Начнём с того, что официально такого понятия вообще не существует. В законе написано про «отпуск по беременности и родам» и «отпуск по уходу за ребёнком». Это-то и называют в народе декретом.
Само слово декрет означает постановление верховной власти по какому-либо вопросу. Дело в том, что отпуск по беременности и родам ввели в Советской России декретом (то есть законом, указом) Совета Народных Комиссаров в 1917 году. Согласно этому документу, женщина получала денежное пособие в течение 8 недель до родов и 8 недель после; все это время она не работала. Отсюда и пошло словосочетание декретный отпуск (отпуск, гарантированный декретом). Интересно получается: декрета как бы нет, но на самом деле он существует! 😛
Наконец, есть проблемы и со вторым словом в сочетании декретный отпуск. Сегодня все чаще говорят о том, что декрет — это не отпуск. Толковый словарь с этим не согласится: отпуск — освобождение от работы, службы на определённый срок для отдыха и других целей. Бывает академический отпуск, отпуск по состоянию здоровья и вот декретный, пожалуйста. Но давайте будем честны: в первую очередь отпуск ассоциируется у нас с отдыхом и каникулами. Именно с таким восприятием декрета и борются современные родители, говоря, что сидеть дома с ребёнком — это не отдых, не отпуск. Такая вот социолингвистическая проблема. 🤷♀️