А сегодня у нас список сленга по фильму Šišanje (Стрижка). Это такой интересный сербский фильм о проблемах молодежи и экстремизме. Его можно посмотреть на сербском и с переводом на русский.
Ну а у нас популярный сленг из этого фильма.
✅ Kliker – ум, сообразительность. Буквально klikeri – это маленькие шарики неясного назначения, которые по-русски называются марблы (знали такое слово?). Обычно используются для игры, видимо, отсюда и значение: игра требует находчивости, кто играет в кликеры, тот находчив.
✅ Imati kliker za nešto – иметь способности к чему-то
✅ Imati kliker – быть прошаренным, находчивым
✅ Sranje, sranja – отстой, проблемы, неприятности, бред, глупости, пустая болтовня
✅ Srati – болтать ерунду (яркая негативная оценка). Šta sereš! – Что ты несешь! Этимология очевидна.
✅ Bolid – придурок, сумасшедший. Это слово происходит от названия гоночного автомобиля – болид, которые носятся с бешеной скоростью, как ненормальные, и в общем-то без благородной цели.
✅ Murija – собирательное «менты». Слово того же корня, что и русское «замуровать», от латинского murus – стена. Те, кто за стеной.
✅ В muriji работают pandur и pandurka – мент и ментиха. Ну и конечно svi kerovi su kopilad – это дословный перевод английского A.C.A.B. – all cops are bastards (все ищейки – ублюдки), лозунг скинов, фанатов и бог знает кого еще.
✅ Paliti – буквально «зажигать», а значит и возбуждать, а значит и ложно возбуждать, т.е. обманывать. А также «заводить» в смысле машину, и отсюда второе очень частое значение – бежать, стартовать, сваливать откуда-то. Совершенный вид zapaliti – свалить, сбежать.
Все знают слово kurac. Boli me kurac (za ovo) – мне по—- (на это). Если хотите немножко блеснуть, можно использовать синонимы kara (от цыганского kar с тем же значением) или đoka (есть объяснение, что происходит от итальянского gioca – «играй, танцуй», которым итальянские дрессировщики заставляли обезьян выступать перед публикой, ну а там недалеко продолжить ассоциативный ряд):
✅ Boli me đoka, boli me kara - мне по—-
А слово kurac может встретиться и в виде глагола:
✅ Kurčiti se – зазнаваться, хвастаться. Т.е. строить из себя важного, а по сути…
✅ Naroljati se – надраться, нажраться. От rolja – валик, каток (как ролик). Напиться так, что аж кататься…
✅ Gaborka – уродливая девица. «При виде нее встают только волосы на голове», как пишет сайт vukajlija. От слова gabor – рак.
✅ Indijanac – недалекий человек, что-то вроде «чукча»
✅ Žabar – дословно «лягушечник». Тот, кто ест лягушек. Но это не французы, как мы думаем. Сербы лягушатниками называют итальянцев!
✅ Kenjati – много говорить, в основном «пилить», а также испражняться, пачкать. Nikad ti nisam kenjao. – Я тебя никогда не доставал/ не пилил. (На этом примере видно еще и с каким падежом употребляется глагол: kenjati + Dativ, т.е. лить в уши кому.) Этимология: kenjača – засохшая на колесе колесная мазь, что-то сочащееся, в переносном смысле – хнычащее, гундящее.
