Через poi ты никак не сможешь работать с объектами екселя по типу dataRange(в формулировке могу ошибаться).
Опять же если выбор скалы, это только зона привычности, имхо, стоит переступить через себя и воспользоваться возможностями питона.
Если же это ограничение системы, тогда соглашусь, нужно городить костыли