Тут Тёма намутил пост про переименование станций московского. В некоторых местах идея кажется очень сомнительной, к примеру если пересадка на МЦК "теплая", то станцию нужно назвать по названию станции метро, а если "холодная" (по улице), то по-разному. Я считаю, что лучше в любом случае по-разному, так как в таком случае люди не будут путаться, где они встречаются.
В плане "Смоленских" и "Арбатских" я полностью согласен. С этим неплохо что-то сделать. Если я не ошибаюсь, то у тех же англичан слово "blue" означает и "голубой" и "синий". Выходит, что без знания номера линий иностранцу будет сложно объяснить, какая станция ему нужна.
http://tema.livejournal.com/2278883.html