Би Эм Дабл-ю вроде говорят англичане, а не американцы, но с посылом абсолютно согласен. Больше всего бесит в футболе, когда какой-нибудь заумный комментатор начинает игрока называть так, как его называют на родине, хотя всю жизнь в России его называли по-другому.