Возможно. Просто в берлинском родительском чате проблема с возвратами посылок, отправленных почтой России, обсуждается уже не первую неделю. Я пытаюсь понять, как сделать так, чтобы довезли. Вариант с неправильно заполненным инвойсом хорош, но и у тех, кто инвойс правильно заполнил, были возвраты. Вот и думаю, что может тут ещё и стоимость влияет (помимо везения 🤦🏼‍♀️).
Ну либо надо просто форсировать переезд в Мюнхен, раз там так все прекрасно 😁

cорри, за тупой вопрос, а как надо писать? я просто так и собиралась - русские слова писать латиницей) или надо кириллицей?

Мы писали на английском содержимое посылки (почта РФ)

Ну Вы предполагаете, что немецкие таможенники поймут, что в посылке kniga?))) Пишите на английском или немецком языке

аа, это если из рф отправлять в Германию?

я хочу наоборот, из Мюнхена в Воронеж
и не понимаю, на каком языке писать надо

можно на русском, только страну дополнительно на немецком, мы там в РБ отправляли. на почте в германии ставят страну назначения, а дальше уже местные беларусы разбираются.

На английском так же, можете продублировать по-русски. В июле отправляла посылку в Москву, опись была только на английском, без проблем все дошло

Я только недавно оплачивала посылку онлайн, в декларации написано - заполнять на английском или французском языке. Согласно международным законам. Но автоматом перевело на немецкий и написало типа так - Bag-Tasche. Это про декларацию CN11 или как ее там.

да, я тоже вижу это на сайте дхл, я просто не понимаю, кто в Воронеже на почте на французском или английском будет читать) на каких-то древних форумах в интернетах люди пишут, что заполняют декларацию на русском, но пишут латиницей. что тоже какая-то наркомания)

Ну если влезет - можно транслитерацией сначала потом англ, потом немецкий через слеш. Но они же как-то посылки из интернет магазов понимают в РФ?Так что думаю излишне на русском

+ поняла, наверное буду писать на англ/ транслит

@pavlovajane's rating is now 31

там на форме написано - писать на англ, франц.!? либо языке, который понимает страна получения посылки. это именно про таможенную форму

то есть таможня страны получения должна понять что там и нужно ли это декларировать

А почему касса оплачивает приколы вроде гомеопатии, а прописанные капли для носа врачом - нет?

все лекарства в свободном доступе (не требующие рецепта) обычно не покрываются

У меня продвинутая касса 😎 оплачивает поход к гомеопату, а сахарные шарики - нет

У гомеопатов хорошее лобби вероятно

Моя (вернее моих котов) Katzenkrankenversicherung тоже гомеопатию оплачивает.