Во первых в настройках вашего ресивера нужно указать режим для работы с многоканалом как такой, который не преобразует а пропускает напрямую (т.е такой как в исходном файле), например если это Ямаха, то будет называться "straight" (у других брендов может называться по другому), а во вторых тв-бокс должен быть настроен на выдачу именно многоканальной дорожки, а не преобразовывать (даунмиксить) в двухканальную, которая нужна, если он связан только с телевизором и обычно эти настройки у тв-бокса стоят по умолчанию, поэтому и звук он выдает как для телевизора.
А как сделать что все работали, или тв бокс надо менять?