Сделай дамп флешки при помощи dd, потом каким-то инструментом нужно узнать тип FS, после подмонтировать эту FS и внести изменения
Собственно, уже отписался - похоже, картридер был неисправен. В другом картридере карта прочиталась, образ с нее сняли, раздел подмонтировали, конфиг грохнули, вставили карту обратно, dslam запустился. На карте 6 разделов, из них только 2 с ФС - на одном FAT16 с прошивкой, на другом ext2 с конфигом. Еще раз всем спасибо за помощь!