Красивая статья в «Die Welt», все-таки.
«Mitschüler sterben, Atomkraftwerke schmelzen, meine Eltern haben einen neuen Hund – nur eines bleibt gleich: Angela Merkel regiert. Über die wichtigste Konstante in meinem jungen Leben.»
«Одноклассники умирали, атомные электростанции уменьшались, мои родители завели новую собаку - но только одно оставалось неизменным: Ангела Меркель правит. Как самая важная константа в моей небольшой жизни.»
«Machte Abitur. Verliebte mich. Studierte. Der Hund starb. Die Ohrlöcher wuchsen wieder zu.
Über all dem, immer, flirrte Angela Merkel. Meine Meinung zu ihr änderte sich, ändert sich immer noch, und alles andere wäre ja auch seltsam..»
«Я выпустилась из школы. Влюбилась. Училась в университете. Собака умерла. Дырки в ушах заросли.
И между тем, все это время любезничала Ангела Меркель. Мое отношение к ней постепенно менялось, менялось снова и снова, но что то другое (новое?) случалось все реже..»
«Ich begriff Merkel immer als eine Art Monarchin. Als eine vertrauenswürdige Königin in einer konstitutionellen Monarchie. Nie als Alleinentscheiderin, nie als allmächtig. Aber immer unabrückbar an der Spitze, als die Person, die sie war.»
«Я всегда представляла Меркель как своего рода монаршую особу. Как достойную доверия королеву в конституционной монархии. Никогда как единственно принимающую решения, никогда как всемогущую. Но всегда находящуюся на возвышении, как личность, которая всегда здесь»
«Die Welt ist eine andere, das ist sie immer, da ist sie verlässlich. Die Kanzlerin ist da, unerschütterlich. Sagt: „Wir schaffen das“. Verliert Stimmen, holt Stimmen, tariert aus, wechselt den Kurs.
Im September ist Bundestagswahl. Wir tun wieder so, als könne das etwas ändern. „Wir schaffen das“, sagt Merkel. Ob das für alle, für die Integration gilt weiß niemand.»
«Планета сейчас другая, но она есть всегда, она неизменно надёжна. Канцлер-женщина тоже здесь, абсолютно непоколебима. Она говорит: " Мы справимся и с этим". Теряет голоса, снова набирает их, балансирует, меняет курс.
В сентябре выборы. Мы опять сделаем все, чтобы что-то изменить." Мы справимся и с этим", говорит Меркель. Относится ли это ко всем, или к интеграции никто не знает»
В сентябре выборы. Мы делаем всё, чтобы что-то изменилось. "Мы справимся и с этим",- говорит Меркель. Относится ли это ко всем или к интеграции,