(у меня есть одно предположение, blending modes)

Ну как зачем? Допустим, с0m0y0k100, превращается в грязный цвет, а так сконвертировал, накинул #000000, получил глубокий черный, сохранил. Я там не просто так же сохраняю, а предварительно правлю. Простая конвертация в лоб даёт плачевные результаты

Это я к тому, что сам документ у меня в rgb

А зачем изначально класть CMYK-смарт в RGB-документ? :)

Да не я, а горе—дизайнеры до меня

Я предпочитаю поверх такого смарта в шопе же сделать корректирующий слой

Впрочем, понятно

Тоже вариант, но больше движений

Но менее деструктивно

привет! У меня наивный вопрос, а из-за мог файл пдф при открытии в акробате распасться на area text c отдельными словами?

файл не мой, показать не могу(

потому что он перед сохранением как ПДФ - уже был покромсан на отдельные слова

зачем люди так делают спрашивать бессмысленно, наверное (

пойду переверстаю

ну наверное специально сидят и кромсают...

FineReader-ом быстрее всего передалать в такой ПДФ где текст будет хотя бы блочками поабзацными

я из режима когда он текст скопирую и сделаю новую колонку, там всего одна страничка к счастью

я еще и акробат не знаю толком))

кромсание НЕ происходит если файл изначально делался в Иллюстраторе, и сохранялся в AI с PDF-совместимостью или сохранялся как PDF самим Иллюстратором, и если другой юзер открыл этот файл в той же версии программы или старше (открыл файл сделаный в CC 2018 - версией СС 2020)
.
во всех остальных случаях - кромсается:
а) правка в Иллюстраторе ПДФ-а сгенерированного или правленного в Акробате/Корыле/Ворде/Паверпоинте/Кварке/Аффинити-Паблишере/Foxit PDF Editor-е и прочих
б) сохранении в младшую (предыдущую) версию Иллюстратора AI или EPS
в) сохранении без PDF-совместимости

так что ваш случай - это ТИПИЧНАЯ ситуация, а никак не редчайшая