случайно не стоит PuntoSwitcher?
решение либо сменить горячую кнопку в нем на конвертицию раскладки, либо добавить программы в исключения
О! Золотое же правило, если что-то сломалось сперва перезагрузить, а потом проверить не стоит ли пунтосвитчер! А я напрочь о нем забыла. Поменяла, настройки - перестал чудить. Спасибо!