Товарищи, помощи прошу, люстра магию устраивает. Переносы отключены, но слова мало того-что сами переносятся, так еще и неправильно.
разобрались с этой штукой, может кому будет интересно: изначальный текст был в кривых и раскукожен астутовским VFA, однако астут зафейлил из-за украинского и навставлял символов из разных языков, а люстра и не могла понять, что слово это слово и переносила как хочет, воспринимая это все как просто набор символов