RK
Единственный косяк, почему кликуху персонажа Киану (бугимен) перевели как баба яга? По мне лучше бы подошёл баба́й.
Не, его называют именно Baba Yaga в оригинале, при чем в «Яга» на первый слог ударение
Size: a a a
2021 April 03
OK
Странно это.
АК
Странно это.
Так он же откуда-то из Белоруссии, кажется, по сюжету.
RK
Я абсолютно все, что на инглише, в оригинале смотрю. Мне слух резануло ударение.
OK
А откуда я тогда бугимена взял.
RK
А откуда я тогда бугимена взял.
Там в одном из диалогов чувак уточнял, кто такая баба яга, а второй ему объяснял, что это что-то типа бугимена
RK
скорее даже так
OK
— They call him Baba Yaga.
— The Boogeyman?
— Well, John wasn't exactly The Boogeyman. He was the one you sent to kill the fucking Boogeyman.
— Oh.
— John is a man of focus, commitment, sheer will. Something you know very little about. I once saw him kill three men in a bar. With a pencil.
— The Boogeyman?
— Well, John wasn't exactly The Boogeyman. He was the one you sent to kill the fucking Boogeyman.
— Oh.
— John is a man of focus, commitment, sheer will. Something you know very little about. I once saw him kill three men in a bar. With a pencil.
OK
Ну значит это авторы опять в русском нейминге косяка впороли.
OK
«Баба яга» с этим персонажем не монтируется никак.
H
«Баба яга» с этим персонажем не монтируется никак.
да Пропп его знает они схожи или нет:
Двойственная природа Бабы-яги в фольклоре связана, во-первых, с образом хозяйки леса, которую надо задобрить, во-вторых, с образом злобного существа, сажающего детей на лопату, чтобы зажарить. Этот образ Бабы-яги связан с функцией жрицы, проводящей подростков через обряд инициации[13]. Так, во многих сказках Баба-яга хочет съесть героя, но, либо, накормив-напоив, отпускает его, давая с собой клубок или некие сокровенные познания, либо герой убегает сам.
Bogeymen may target a specific act or general misbehaviour, depending on what purpose needs serving, often based on a warning from the child's authority figure. The term "Bogeyman" is sometimes used as a non-specific personification or metonym for terror, and in some cases, the Devil.
Двойственная природа Бабы-яги в фольклоре связана, во-первых, с образом хозяйки леса, которую надо задобрить, во-вторых, с образом злобного существа, сажающего детей на лопату, чтобы зажарить. Этот образ Бабы-яги связан с функцией жрицы, проводящей подростков через обряд инициации[13]. Так, во многих сказках Баба-яга хочет съесть героя, но, либо, накормив-напоив, отпускает его, давая с собой клубок или некие сокровенные познания, либо герой убегает сам.
Bogeymen may target a specific act or general misbehaviour, depending on what purpose needs serving, often based on a warning from the child's authority figure. The term "Bogeyman" is sometimes used as a non-specific personification or metonym for terror, and in some cases, the Devil.
H
«Баба яга» с этим персонажем не монтируется никак.
бабайка было бы тоже смешно :)
H
Конечно, образ Бугимэна никто так глубо как Пропп не копает, да и он был одним из первопрозодцев, Все остальные типа Леви-Стросса / Дюмезиля или московско-тартусовской семиотической школы копали больше сами мифы / религию, чем сказки.
OK
Хорошая кликуха для Джона Уика была бы: чума.
OK
Он во всех сериях народ косил в промышленных масштабах.
OK
Мразь, тварь. Это что за дичь?
K
@krasnovpro вы правы… я не могу работать в софте без бага.
K
