смени это Тапками на "персонаж"
...
меня еще бесит два слова всегда неправильно переводимые не шарящими в дизайне переводчиками: typography и artist, первое переводят в любіх случаях как "полиграфия" тогда как надо переводить "шрифтовая графика" или дословно "типографика", а второе во всех случаях переводят как "художник", тогда как это в общем смысле всегда подразумевает "творческий человек", "человек творческой професссии"