Я кстати при установке винды зазиповал фолдер c:\windows\fonts в отдельное место и периодически его сравниваю с этим зипом. Чтобы знать, если какая-нибудь залупа туда насрёт своих шрифтов.
А кастомные шрифты ставлю либо в %LocalAppData%\Microsoft\Windows\Fonts\ (этот фолдер в винде появился сравнительно недавно) либо подключаю с помощью fontba.se
Я его юзаю, но он косячный. Если не выгружать вручную шрифты перед закрытием, то он видит их все равно в системе. Узнал только по тому, что фигма не видела некоторые шрифты из гуглфонтс. Помогли с наводкой в группе Фигмы