иногда хочу, чтоб глаза мои больше не видели
иногда хочу в клетку засунуть всех голубей
иногда я пишу верлибрами
чтобы думали, что  рифмовать не умею

притворяюсь шутом, а они ржут, не видя сарказма
и случайно узнав о неудаче своей
прогоняют меня поднимая на смех

а я просто иду, дохожу до ближайшего храма и сразу
отворачиваясь, убегаю как можно скорей -
потому что не хватит милостыни на всех

(Мирослав Лаюк, перевод мой)

Оригинал

Часом хочу аби очі мої осліпли
часом хочу помістити усіх голубів за грати
часом пишу верлібри
аби думали що не петраю римувати

вдаю дурня а вони насміхаються і не бачать сарказму
та коли дізнаються про свою біду -
більше не впускають мене на поріг


а я підходжу до найпершого храму
обертаюся і далі швидко іду
бо не маю милостині на всіх
#перевела

Сижу смотрю тикток с 8 летним ребеночком.
Шел 37-й день карантина, другие развлечения у меня закончились.

Ты говоришь, не надо было вылезать
Из комнаты, иллюзий и гандона.
Резинки не было, как бога. И решать
Не то чтобы мне дали слово.
Резинки не было, была таблетка.
Но в тот вечер куда-то проебался блистер.
Теперь я пью горстями в утро, в день,
Одна бы стоила намного меньше.
Резинки не было. У них была любовь.
Любовь прошла, завязи помидоры,
Овалы лиц, и сумасшедшая свекровь.
Я на нее похожа. Но чуть больше
Я похожу на своего творца.
На проебавшуюся на полу таблетку.
Кусок гандона, не нашедшийся в шкафу
Влюбленных женщины с мужчиной.

Я

В какой-то момент возник соблазн вести что-то вроде карантинного дневника (ну для себя только), но таковая идея быстро была отринута. Потому что описывать-то и нечего.

Вот у многих знакомых сильно переменилась жизнь. Многие уже на второй-третий день карантина утратили человеческое лицо и принялись грызть стены. Как Гомер Симпсон в той серии, где он, попав на необитаемый остров, уже через полчаса заделался в каннибалы и убил и зажаривал шефа Виггама (или кого-то другого? Чето не смог найти той серии).

А я как сидел дома, так и сижу, как обходил стороной людей во время редких вылазок, так и обхожу, только теперь мое поведение одобряется российским правительством.  

Единственная перемена — не посещаю бассейн. Но и в этом есть плюс — потому что теперь, по утверждениям ув.партнерки, от меня перестало вонять мочой. По ее сведениям, в среднем бассейне содержится до 80 литров мочи, потому что большинство людей ходит в бассейн только лишь для того, чтоб туда испражняться. С тем же успехом, по ее утверждению, я мог бы ежедневно принимать ванну мочи. И все же бассейна мне не хватает. Вместо бассейна выполняю два комплекса упражнений из приложения «Табата» — «идеальный верх» и «идеальный низ». Средине своей я дозволяю оставаться неидеальной.

Кроме того почитал книгу «Улисс». Надеялся ее победить, но это она меня предсказуемо победила — ближе к 300 страницей я уже полностью свыкся с манерой Джойса, но залезать по 25 раз на страницу в раздел «комментарии», чтоб уловить контекст, осточертело. Зато почерпнул из романа отличную кличку для пса — Дристун Маккарти.

В общем добавила в видео всех, кто там должен быть, теперь это не рандомное видео из галереи, а видео с девочками, которые города переходят вброд, несмотря на то, что болит голова и живот.

​Примерно сейчас в эти даты каждый год в Киеве происходит Книжный Арсенал (из-за карантина не очень понимаю, что в этом году с КА) — в целом, это книжная ярмарка, где все желающие могут гламурно сверкнуть тем, шо они читают, куча селеб разного калибра позируют на камеры с книжечками, когда-то был замечен за этим тщеславным занятием и пятый наш президент.
Что в это время обычно делают писатели, поэты и литературная тусовочка? Бухает всю неделю КА и радуется встречам с коллегами со всей Украины.  Традиционно территория самого завода Арсенал и близлежащие окрестности полны радостных, аки пьяные дети, литераторов різного штибу.
Это канистры, в которых Вова Карагяур на своем бусике привозил из дому (из одесской области) домашнее вино, ракию и все остальное: раз в год он ездил на родину за урожаем канистр, потом делал фото и отмечал нас на них — это было тизером страшнейших традиционных культурных попоек поэтописателей всея Украины: весной на Арсенале и осенью на Львовском книжном форуме. Иногда он заставлял нас пить прямо из канистры. Даже тех, кто как я в то врем, не пили. Я его однажды за это прозвала Министр Канистр, а на его поминках оказалось, ЧТО ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО ЛЮДЕЙ ТАК ЕГО И НАЗЫВАЛИ Отсылка к канистрам возникла не только из-за этих бухло-канистр — Вову еще как-то во время Майдана задержали и отпиздили менты, потому что у него в машине были канистры из-под бензина, как раз тогда мы и познакомились.
В его бусике был раскладной стол, вообще легендарный был бусик - на нем мы в любое время могли сорваться на куда угодно: после квартирника  трехдневного под нытье похмельного Полежаки заталкиваешь остальных пьяных поэтов в бусик и вывозишь на природу, например.
Потом Вова продал бусик, и купил опель — однажды меня под судом по Насирову (двое суток журналисты и активисты не уходили из-под суда) закрыли там, чтоб я поспала, но я так доебала Вову (я пела во весь голос лэмкивськи писни), что меня быстро выпустили)). Но хоть людей в опель, в отличии от бусика, помещалось намного меньше — на количестве бухлоканистр смена авто никак не сказалась, насколько я помню.

Научила!

Фотографировать людей на пленку у меня, конечно, получается намного хуже, чем НЕ людей, но хай буде.