Vladislav
Могу разобраться, но звучит чрезмерно.
Почта-то Exchange MX. Домен один, на нём много почтовых ящиков.
Отправляю на неработающий с разных -ничего не приходит.
Квоты в админке нет. Через веб-интерфейс письма не видны.
Ну в целом не особо важно, что там на той стороне, exim или exchange. Все принимают письма по smtp. Но с виндой не подскажу, там может быть все что угодно. По хорошему можно начать с проведения ручной сессии и проверки кодов ответа