нуижвини))) я все думала что это означает)  остановилась на птичке)

теперь знаю 😘

а вообще ты у меня

Видимо я одна прочитала как "пифия". Еще подумала, сколько людей интерес думает, что Пифия - это персонаж из Матрицы, но не знают про греческих пифий

Если в матрице не было персонажа по имени путя, то вообще без шансов😁

Но мой главный фейл был, когда я прочитала Lucia Stolyarenko как Люся Столяренко, Люся была оскорблена, она очевидно на десяток-другой старше меня, но я искренне полагала, что она себя величает как Люся.

А как ещё? Люся же написано)

Ну мне друзья намекнули, что очевидно ей хотелось чтоб Лючия (!!), а вообще следовало догадаться звать Людмилой.

Лючия  Столяренко - огонь)

Вот так хочется был тете Лючией. Блин, меня просто все запинали за неуважительное Люся

ну написала бы Лючия де Столлермур

легче угадать было бы

Пхахаха))

Ладно, позволим человеку пенсионных лет быть Лючией. И дико склочной активисткой парка.

Тетя Люча

на греческом будет Πῡθία

а тета - θ - никогда В ГРЕЧЕСКОМ не читалась как "ф". это МЕЖзубный глухой звук.

"ф" в греческом это φ. как в слове φέτα или βιβλιογραφία.

/задрот.  учила греческий/

в украинском, кстати, очень вероятно, что уже нет никаких ПіФій, а есть "ПіТія".

войны правописания и правильной транслитерации идут последние лет... много.

нпр, "эфир" допускается как "эТер".

в прямом эфире - у прямому етері
эфирные масла - етерні масла

и тд.

Вспомнила, как была в Киеве и пока переодевалась включила местное тв и там было ток-шоу, где ведущие задавали вопросы на украинском языке, а гости отвечали по-русски. У меня была истерика - очень забавно 😆

ну у нас же все билингвы, некоторые даже трилингвы.

т.е, нпр, львовянин может говорить на украинском и польском и достаточно хорошо знать русский. вообще, Львов процентов на 20 русскоязычный.
одессит будет говорить на русском и украинском.
но русский почти нигде не изучается, в школах его нет, правил никто не учит, язык набирается по подражанию, из окружения (родственники, друзья, ютуб, соцсети, книги и тд).

переводить никому не нужно, просто люди общаются на разных языках и понимают друг друга.

такое бывает даже внутри одной семьи, когда мама и папа на разных языках между собой общаются.

если нпр кино дома смотришь, то ты можешь не запомнить на каком языке ты его смотрел. эта информация сама по себе не фиксируется. разве что ты специально обратил внимание на перевод/озвучку.