http://vk.com/wall-80512191_10666

1. New York Times объясняет, как Саддам Хусейн повлиял на появление ИГИЛ (организация запрещена в РФ).

http://www.nytimes.com/2015/12/23/opinion/how-saddam-hussein-gave-us-isis.html?emc=edit_ty_20151223&nl=opinion&nlid=72460634&_r=1

2. Британский преподаватель философии из Университета Йорка рассуждает о том, правильно ли заводить детей с философской точки зрения. Именно за вопросы вроде «А стоит ли приводить детей в этот жестокий мир?» мы и любим Aeon, верно?

https://aeon.co/essays/do-people-have-a-moral-duty-to-have-children-if-they-can

3. Небольшой рассказ Тима Паркса под названием «Bedtimes», который, как и всякое хорошее произведение, хоть и повествует об обыденных на первый взгляд вещах, местами заставляет крепко призадуматься.

http://www.newyorker.com/magazine/2015/12/21/bedtimes

4. Vox фантазирует о том, как бы выглядели рождественские открытки, если бы на них писали (вернее, рисовали или печатали) правду.

http://www.vox.com/2015/12/23/10302684/christmas-card-honest

5. The Atlantic разбирает пропаганду ИГИЛ (Ну или ДАИШ, как там правильно?) и объясняет, почему она так хорошо работает.

http://www.theatlantic.com/international/archive/2015/12/isis-jihadi-cool/421776/

http://vk.com/wall-80512191_10691

Размышления философа о таком вот вечно актуальном вопросе.

>Не был ли бы тогда всякий настолько сострадателен к грядущему поколению, что, скорее, избавил бы его от бремени существования или по крайней мере не принял бы на себя обязанности хладнокровно возлагать на него такую обузу?

http://vk.com/wall-80512191_10721

1. Материал из рубрики Opinion & Analysis. В небольшой статье рассказывается о том, что Афганистан как бы подытоживает историю хаотичных вторжений Запада на Ближний Восток. По нашему телевидению об этом любят говорить, теперь почитаем Guardian.

http://www.theguardian.com/world/2015/dec/22/afghanistan-highlights-a-history-of-chaotic-western-intervention

2. Американский рэпер Killer Mike защищает сам рэп перед Высшим Судом. Vox объясняет почему.

http://www.vox.com/2015/12/22/10648930/killer-mike-supreme-court

3. Wired в своем лонгриде рассказывает о том, как делают канадский виски. С помощью грибка.

http://www.wired.com/2011/05/ff_angelsshare/

4. Журналист The Atlantic разбирает историю о Рождестве с точки зрения нарратива и задается вопросом: неужто это лучшая история из всех рассказанных?

http://www.theatlantic.com/politics/archive/2015/12/christmas-story/421683/

5. Танцы с медведями и еще 11 странных, но крутых фестивальных традиций Восточной Европы от Calvert Journal.

http://calvertjournal.com/articles/show/5188/festive-traditions-new-east

http://vk.com/wall-80512191_10729

В общем и целом, Афганистан теперь смахивает на старую колбасу в холодильнике — никто не знает что с ней делать, но не выбрасывать же.

http://vk.com/wall-80512191_10732

Итак, сегодня Newочём уходит на новогодние каникулы.

План такой:
Мы будем отдыхать с 29 декабря по 7 января включительно, но переводы выходить не будут только с 31 декабря по 3 января. Переводы на остальные каникулярные дни уже ждут своего часа на таймере.

Всем веселых каникул, проведите эти праздники с пользой. Увидимся в 2016 году!

http://vk.com/wall-80512191_10739

Перевод с ИСПАНСКОГО на Newочём.
Как думаете, что будет, если предложить ученому написать за деньги статью в защиту угольной или нефтяной промышленности? Активисты британского Greenpeace решили это проверить.

http://vk.com/wall-80512191_10743

Почитайте о людях, которые ни за что не собираются контактировать с цивилизацией. А еще у них довольно интересное приветствие:

>в качестве приветствия садятся на колени друг другу и хлопают собеседника по ягодицам, а также поют, используя двухнотную систему.

http://vk.com/wall-80512191_10758

Что делать, справив Новый год? Читать про пытки, конечно. Тем более что автор статьи — профессор экспериментальных исследований мозга, который с научной точки зрения разбирает указанный на карточке вопрос.

http://vk.com/wall-80512191_10766

Вернуться с каникул мы решили по-крупному, так что держите полный перевод крутейшего статистического материала о роли и присутствии Силы в основной киновселенной «Звездных войн».

Важно:
При наведении на иконку персонажа в разделе после «Применения Силы» рядом с курсором появляется окно с цитатой — пользуйтесь.

Да, мы полностью перевели и перерисовали графики. И да, мы это сделали в виде картинки, так что смотреть лучше всего с компьютеров.

http://vk.com/wall-80512191_10790

Второй статистический перевод — на этот раз о Бонде. И снова мы полностью перевели всю графику в виде картинки, так что читать лучше с компьютера.