* * *
Поезд Петербург-Москва. Захожу в купе.
В купе мясистый детина Гриша лет 30 с красной шеей, наколками и блеском непросыхаюшего человек в глазах.
Думаю: "Чёрт."
Заходит крошечный щуплый испуганный колумбиец с рюкзаком размером с себя, лет 25, на пути в Казань.
Думаю: "Умру не одна".
Я поздоровалась со всеми и пытаюсь по-английски объяснить колумбийцу, что купейный поезд – это вообще еще цветочки. Показываю, куда можно убрать вещи. Разряжаю обстановку, стелю кровать на верхней полки, пока Гриша, стоя в коридоре, изучает мою фигуру, благо я вишу в воздухе на вытяжку между четырьмя кроватями, запихивая одеяло в пододеяльник.
Когда я спускаюсь на землю, все рассаживаются по местам. Воспользовавшись интимным моментом между нами (забросил мой чемодан на полку), Гриша переходит к беседе. Он объясняет нам, что негры должны жить в Африке, а Франция – конеченная страна, жить надо где родился, а на негров можно ездить смотреть в Египет.
Сообщив мне, что я «Шура-полиглот» и не принимая мою просьбу не называть меня Шурой, перекинулся на колумбийца.
- Вер а ю фром?
- I’m from Columbia.
- Каламбия Пикчерз?
- No, Columbia the country.
- А, кокаин!
- No it’s more about coffee now…
- Спроси его, он кокаином торгует?
- No, I’m a software engineer.
Мне неминуемо выпадало выступать переводчиком между этой глубокой мультикультурной беседой, где в заложниках у Гриши была и я, и колумбиец, а хотелось-то мне выпить чаю в звенящем подстаканнике и забраться на свою верхнюю полку спать. Поскольку я сопротивлялась своей переводческой миссии, Гриша вспомнил английский и быстро выдал колумбийцу главное:
- Рашн пипл вери пур. Бат вери найс. Бикоз C2H5OH.
- Can you ask him what kind of vodka should I buy for my friends in Columbia?
- Пускай покупает «Пять озёр». Так, давай русский учи. Вот она - гёл. А я - парень.
Убедившись, что жизни колумбийца ничего не угрожает, я вышла в почистить зубы, умыться и перевести дух.
Когда я вернулась, в купе Гриша продолжал посвящать колумбийца в свои правила жизни.
- Так, слушай меня. Ю тейк три френд… амигос… три мен. Ю гоу ту шоп энд бай полкилограмма мяса на уан френд. Берешь шампура. Шура, как будет «шампура»? Энд три батл оф «Пять озёр». Ю гоу ту форест. Ю мейк фая. Ю ит энд дринк. Вен водка овер, ю файнд шоп энд бай мор водка. Вен ю нид э гёл… Энд ю маст файнд эни гёл ин зе форест.
- This is how he is normally having fun… - объясняю я.
- Нат фан, Шура, что ты врёшь!
- That’s how he likes to party…
- Да что ты врёшь! Переведи нормально! Мы так отдыхаем. Слово «отдых», как будет?
- Rest.
- Ну вот. Рашан рест. Ю маст ду ит обязательно.
Потом Гриша разделся перед нами до трусов и приказал спать.
Мы с ним забрались на наши верхние полки, смело лягнув ногой, он выключил свет.
В синей темноте сонного купе он лег передо мной в позе греческой статуи в казенной крахмально простыне, заведя руки за голову и выставив одновременно волосатые подмышки и все наколки тыльной стороны руки.
- Одеяло, Шура, тебе точно не понадобится, тут жарко. И вообще раздевайся, я не смотрю.
Мы помолчали. Я залезла в телефон, обозначая конец разговора.
- Шур… Ты где работаешь?
- В Политехническом музее.
- …
- …
- … у меня есть Политехнический словарь. … А где училась?
- В СПбГУ.
- А я в Пищевом… Как мудак.
Мы помолчали.
- Шур, давай встретимся ещё, а?
Ночью Гриша не храпел, я прекрасно выспалась. Утром он безропотно снял мой чемодан с верхней полки.
Я пожелала колумбийцу прекрасного матча и хорошей дороги в Казань и вышла из поезда.
