Чёт подозреваю там не особо програмно нужно делать, больше автоматизация по трансферу инфы между хостами + дергание скрипта с параметром - куда отправить по завершении.
Ну я описание прочитал. Там нужно несколько разных скриптов и взаимодействие между нимим. Одним rsync и bash там точно не обойтись. Так как нужно как минимум еще Web морду для управления, назночений правил, логирования и мониторинга. Но к сожалению не уровень моих знаний и компитенций.