Или на ws2016 уже примонтировать злополучную шару и просто скопировать файлы? Хотя не думаю, что больно поможет.

WS в другом контуре, напрямую подключиться и слить нельзя. cp не считает контрольные суммы и не даёт возобновить с той же точки синхронизацию

Бесконечный ls/touch отдельным циклом

Не влияет, как и пинги фоном. Похоже на проблемы с кешированием, если честно

Ещё бы попробовать туннелировать 445 порт напрямую и исключить посредника, но политика изоляции хоста не даст это сделать

Опции монтирования какие используются?

rw,relatime,vers=3.1.1,cache=strict,username=guest,uid=0,noforceuid,gid=0,noforcegid,addr=172.16.2.74,file_mode=0755,dir_mode=0755,soft,nounix,mapposix,rsize=4194304,wsize=4194304,bsize=1048576,echo_interval=60,actimeo=1

Стандартные для mount.cifs(8)

Собака походу зарыта в cache=strict

actimeo=1 плохая опция:
The time (in seconds) that the CIFS client caches attributes of file or directory before it requests attribute information from server. During this period the changes that occur on the server remain undetected until the client checks the server again.
By default, the attribute cache timeout is set to 1 second. This means more frequent on-the-wire calls to the server to check whether attributes have changed which could impact performance.
и т.д.

Надо внимательно почитать все опции. Возможно - убрать некоторые.

Похоже много мелких файлов.

Уже малость поздновато, дедлайн усё

Ну хотя бы разобраться.

Порешали на том, что синхра продолжается, а если кровь из носу надо - ручками перетяну

Нашёл подтверждение, что проблема с кэшами - запись на флешку такими же провалами IO страдает

Шёл 2020 год, #12309 всё ещё даёт о себе знать

Интерфейс тормозит?