PB
даже вон тот же бойцовский клуб когда смотрел недавно в кино, если бы не смотрел до этого его раз 10-20, то не всё бы понял
Size: a a a
2019 August 16
A
Я всемирную историю брукса в оригинале смотрел(смотри старые фильмы, они понятнее по языку, как по мне), дык после просмотра с переводом ещё огрёб херову тучу лулзов.
VK
озвучка норм вполне
чья?
A
Это как аэроплан — непереводимая игра слов. Можно лишь адаптировать.
PB
new station
VK
даже вон тот же бойцовский клуб когда смотрел недавно в кино, если бы не смотрел до этого его раз 10-20, то не всё бы понял
я как-то экспериментировал, когда учил инглиш и смотрел новые серии ТБВ до выхода озвучки куража. пару серий норм посмотрел и оценил как они адаптируют шутейки
VK
new station
ок. значит ее тож возьму. спсб. вспомнил, что сериальчик ничо так )
A
я как-то экспериментировал, когда учил инглиш и смотрел новые серии ТБВ до выхода озвучки куража. пару серий норм посмотрел и оценил как они адаптируют шутейки
кроме них ещё кто то переводил, без адаптации.
VK
но у меня еще финал спейс стоит в очереди, там ещ ене все серии вышли.
VK
кроме них ещё кто то переводил, без адаптации.
тбв кроме как в круаже невозможно смотреть. привычка
A
но у меня еще финал спейс стоит в очереди, там ещ ене все серии вышли.
запоем смотришь?
A
тбв кроме как в круаже невозможно смотреть. привычка
угу, подсадили хорошо :)
VK
запоем смотришь?
его надо запоем, да ) иначе теряется атмосфера трешака
PB
поезд тоже лучше за раз смотреть
A
Мне второй сезон чот как то ну хер его знает. Надо будет попробовать запоем.
PB
там 10 серий по 10 мин
VK
угу, подсадили хорошо :)
просто есть сериалы, которые поплуярны исключително из-за озвучки. Те же Misfits только в Кубках нужно смотреть
A
да, в них и смотрел
PB
жаль что кубик в кубе перестал переводить кремниевую долину
A
ебучая амедия, шоподеоц