ну я б сохранил файлик в какое-нибудь хранилище, s3 или попроще, и отправлял бы просто мейлеру ссылку (url) на пдф который нужно к письму прицепить
вот называется, довыпендривались с микросервисами своими, не знают как теперь ссылочку от одного сервиса другом передать.
вот в монолите было бы
const pdf_path = await generatePdf();
const mail = await sendMailWithPdf(pdf_path);
:DDDD