в продолжении темы "смертельной" (или "ноябрьской" в финском менталитете) этимологии.
в серии о Муми-троллях есть персонаж Mörkö, чье имя на русский переведено как Морра (очень чутко переведено, надо сказать). книги о муми-троллях написаны финской писательницей Туве Янссон и написаны они изначально были на шведском (хотя ее черновики, честно говоря, содержат мешанину из финского и шведского, а местами и английского языков). поэтому initial name этого персонажа все же шведская форма - Mårran, которое ближе крипово к ноябрьскому "marras", чем само финское Mörkö, обозначающее страшилище, пугало, бабайку, буку (в польском переводе она, кстати, Buka).
Мёркё/Морра - холодное существо, которое замораживает все, к чему прикасается, поэтому живет она в одиночестве, выглядит как ходячая гора (или темная куча чего-то), на которой болтается множество юбок. По мнению Муми-тролля «зима наступает оттого, что десять тысяч Морр уселись на землю». когда она только появляется в книгах, она наводит хтонический ужас на других персонажей (и читателя), ее именем чертыхаются и ругаются и пугают друг друга, но впоследствии раскрывается драматизм ее существования, и мотив ее приближения к чем-то живому вовсе не желание напугать или причинить какое-либо зло, а лишь поиск тепла и дружбы. но т.к. ничего кроме ужаса она не вызывает, она раз за разом возвращается в свой ледяной бастион одиночества, оставляя за собой ледяной след и замерзшие цветы.
и еще один занятный факт, согласно распространенному мнению, подтвержденному различными исследованиями, Мёркё - один из самых пугающих персонажей для финских детей (ну, в общем, бабайка, да).
#урокифинского #books
в серии о Муми-троллях есть персонаж Mörkö, чье имя на русский переведено как Морра (очень чутко переведено, надо сказать). книги о муми-троллях написаны финской писательницей Туве Янссон и написаны они изначально были на шведском (хотя ее черновики, честно говоря, содержат мешанину из финского и шведского, а местами и английского языков). поэтому initial name этого персонажа все же шведская форма - Mårran, которое ближе крипово к ноябрьскому "marras", чем само финское Mörkö, обозначающее страшилище, пугало, бабайку, буку (в польском переводе она, кстати, Buka).
Мёркё/Морра - холодное существо, которое замораживает все, к чему прикасается, поэтому живет она в одиночестве, выглядит как ходячая гора (или темная куча чего-то), на которой болтается множество юбок. По мнению Муми-тролля «зима наступает оттого, что десять тысяч Морр уселись на землю». когда она только появляется в книгах, она наводит хтонический ужас на других персонажей (и читателя), ее именем чертыхаются и ругаются и пугают друг друга, но впоследствии раскрывается драматизм ее существования, и мотив ее приближения к чем-то живому вовсе не желание напугать или причинить какое-либо зло, а лишь поиск тепла и дружбы. но т.к. ничего кроме ужаса она не вызывает, она раз за разом возвращается в свой ледяной бастион одиночества, оставляя за собой ледяной след и замерзшие цветы.
и еще один занятный факт, согласно распространенному мнению, подтвержденному различными исследованиями, Мёркё - один из самых пугающих персонажей для финских детей (ну, в общем, бабайка, да).
#урокифинского #books
