Британская полиция совершила рейд на салон красоты. Там занимались запрещенной в 2021 году деятельностью: красили волосы, стригли ногти, а также наоборот.
Есть такое выражение в английском «be caught red-handed» - быть пойманным с красными руками, то есть с поличными. Вот новое: «быть пойманным с красными ногтями». Женщины разбегались из салона, как из салуна, размахивая невысушенным маникюром и заворачивая в полотенца мокрые головы. Придется им полоскать волосы от краски в ближайшей реке - ведь макдональдсы закрыты, а до дома, может, и далеко - мало таких храбрых парикмахеров в Англии, которые работают, несмотря на запрет.
Накануне самих полицейских поймали за тем же безобразием. Оно происходило прямо в полицейском участке. Туда вызвали парикмахера и устроили массовую стрижку. Похоже, нашёлся один чужой среди своих и слил всю компанию другим, нестриженым полицейским.
Бориса Джонсона ругают, что лохматый. Скоро перестанут - все тут такими будут.