У нас просто программно нукст используется и все запросы идут на один сервер. А вот как nginx различает ajax? То есть если ajax запрос то проксируй его на backend api, если обычный запрос то проксируй на nuxt сервер
Обычно разделяют по url. Всё что за /api идёт на бекенд