Size: a a a

Old-Hard - общение и разумный флуд

2020 April 17

ДМ

Дмитрий Моисеев... in Old-Hard - общение и разумный флуд
StereoAlive
Хм...
Робин работал на чёрно-белом Macintosh, но он был хакнут. Машина не имела никаких разъёмов расширения. Нужно было снять заднюю крышку, под которой скрывалась безумная плата с чипом, которая подключалась к процессору контактами, и позволяла отображать на мониторе цвета. Так нам удалось запустить «Myst» на старом Mac SE, его взломали, чтобы получить цвета.
Типичная проблема переводчиков.
источник

ДМ

Дмитрий Моисеев... in Old-Hard - общение и разумный флуд
У них hacked всегда в "хакнул" без попытки переписать или пояснить.
источник

"L

"Dude" Lim... in Old-Hard - общение и разумный флуд
StereoAlive
Хм...
Робин работал на чёрно-белом Macintosh, но он был хакнут. Машина не имела никаких разъёмов расширения. Нужно было снять заднюю крышку, под которой скрывалась безумная плата с чипом, которая подключалась к процессору контактами, и позволяла отображать на мониторе цвета. Так нам удалось запустить «Myst» на старом Mac SE, его взломали, чтобы получить цвета.
Что за бред я только что прочитал?
источник

"L

"Dude" Lim... in Old-Hard - общение и разумный флуд
Дмитрий Моисеев
У них hacked всегда в "хакнул" без попытки переписать или пояснить.
Тут проблема не в хакнул, а во всей фразе
источник

ДМ

Дмитрий Моисеев... in Old-Hard - общение и разумный флуд
"Dude" Limowski
Тут проблема не в хакнул, а во всей фразе
Ёлки, так это перевод не текста, а видео-ролика!
источник

S

StereoAlive in Old-Hard - общение и разумный флуд
Дмитрий Моисеев
Ёлки, так это перевод не текста, а видео-ролика!
источник

ДМ

Дмитрий Моисеев... in Old-Hard - общение и разумный флуд
StereoAlive
Хм...
Робин работал на чёрно-белом Macintosh, но он был хакнут. Машина не имела никаких разъёмов расширения. Нужно было снять заднюю крышку, под которой скрывалась безумная плата с чипом, которая подключалась к процессору контактами, и позволяла отображать на мониторе цвета. Так нам удалось запустить «Myst» на старом Mac SE, его взломали, чтобы получить цвета.
В контексте видео становится понятно: дополнительная плата для цветной графики + отдельный монитор
источник

ДМ

Дмитрий Моисеев... in Old-Hard - общение и разумный флуд
Плюс прикол такой, если я верно понял: плата позволяла на том же мониторе для цветов использовать оттенки серого)
источник

ИЕ

Илья Егоров... in Old-Hard - общение и разумный флуд
StereoAlive
Хм...
Робин работал на чёрно-белом Macintosh, но он был хакнут. Машина не имела никаких разъёмов расширения. Нужно было снять заднюю крышку, под которой скрывалась безумная плата с чипом, которая подключалась к процессору контактами, и позволяла отображать на мониторе цвета. Так нам удалось запустить «Myst» на старом Mac SE, его взломали, чтобы получить цвета.
Нет, я даже понял о чем речь, кстати довольно популярный хак для систем без шины, воткнуться в сокет проца. Но фраза в целом не на человеческом.
источник

ИЕ

Илья Егоров... in Old-Hard - общение и разумный флуд
Дмитрий Моисеев
У них hacked всегда в "хакнул" без попытки переписать или пояснить.
Ну в классическом значении это именно хак, что конечно перевод в целом не прощает
источник

ИЕ

Илья Егоров... in Old-Hard - общение и разумный флуд
Дмитрий Моисеев
Плюс прикол такой, если я верно понял: плата позволяла на том же мониторе для цветов использовать оттенки серого)
Логично, монитор не монохром наверняка, а чб)
источник

ДМ

Дмитрий Моисеев... in Old-Hard - общение и разумный флуд
Ну просто тут про многозначность: у нас "хак" чаще связан с софтовой переделкой. Из фразы понятно, что подключили плату "на соплях", но без дополнения непонятно, как ч/б моник стал цветным 😃
источник

S

StereoAlive in Old-Hard - общение и разумный флуд
Ну, я просто подкушал уху, как человек невтемный...
источник

ДМ

Дмитрий Моисеев... in Old-Hard - общение и разумный флуд
Короче: для переводчика мало перевести текст напрямую, надо его адаптировать.

А переводя видео в статью неплохо бы не выкидывать ключевые иллюстрации)
источник

ИЕ

Илья Егоров... in Old-Hard - общение и разумный флуд
Дмитрий Моисеев
Короче: для переводчика мало перевести текст напрямую, надо его адаптировать.

А переводя видео в статью неплохо бы не выкидывать ключевые иллюстрации)
Да, я вот не задумался как они хакнули чб монитор просто 😂
источник

ДМ

Дмитрий Моисеев... in Old-Hard - общение и разумный флуд
ХакерМен вон время взламывал, почему бы авторам миста монитору цветов взломом не добавить 😅
источник

ДМ

Дмитрий Моисеев... in Old-Hard - общение и разумный флуд
источник

"L

"Dude" Lim... in Old-Hard - общение и разумный флуд
Отвращение
источник

ÅY

Ålbert 🃏 Yakupov in Old-Hard - общение и разумный флуд
ммм нафигачить хрючева
источник

ÅY

Ålbert 🃏 Yakupov in Old-Hard - общение и разумный флуд
а потом испытывать отвращене от страданий
источник