Size: a a a

2017 February 02

T

Translate_Bot in OpenStack i18n RU
Nickolay Smirnov
Добрый день, https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings/I18nTeamMeeting - календарь митингов
источник

IA

Ilya Alekseyev in OpenStack i18n RU
Резюме сегодняшней встречи: наступает hard stringfreeze, надо сосредоточиться на переводе web dashboard и после этого release notes если останется время
источник

MB

Max Bozhenko in OpenStack i18n RU
ну что, сделаем 100% на дашборде?;)
источник

MB

Max Bozhenko in OpenStack i18n RU
когда релиз?
источник
2017 February 04

FT

Fedor T in OpenStack i18n RU
да там и так с дашбордом неплохо ;)
источник

FT

Fedor T in OpenStack i18n RU
источник

FT

Fedor T in OpenStack i18n RU
меня волнует вопрос, как переводить слово blueprint
источник
2017 February 06

TV

Thomas Vysokos in OpenStack i18n RU
1. blueprint в контексте хранилищ иногда переводим как "шаблон"
2. У нашей команды уже готов перевод common для newton. Сделали этот фрагмент, чтобы лучше понимать базовые термины.
3. Не знаю, насколько мы опоздали, но предлагаю сбросить нам TMX по предрелизным файлам. Мы можем сгенерировать каждому отчеты по ошибкам: рассогласование терминологии, правописание и т. д.
источник

FT

Fedor T in OpenStack i18n RU
по пунктам 2 и 3 - @adiantum
источник

FT

Fedor T in OpenStack i18n RU
по пункту 1 - давай подискутируем) я немного не понимаю, как к примеру это назвать шаблоном https://blueprints.launchpad.net/neutron/+spec/fwaas-api-2.0
источник

FT

Fedor T in OpenStack i18n RU
здесь же есть задача, описание, прогресс, майлстоны и прочее... но проектом называть тоже язык не поворачивается
источник

TV

Thomas Vysokos in OpenStack i18n RU
Согласен, что шаблон здесь не подходит. Лучше сразу бросать в чат определение)
источник

TV

Thomas Vysokos in OpenStack i18n RU
In addition to tracking implementation status, blueprints can also be used to propose a design and get it approved. Specifically, you can link to an external page that contains your specification, and use the "Design" fields in the blueprint to track the spec approval.
источник

TV

Thomas Vysokos in OpenStack i18n RU
Если я правильно понял, это "Описание запрашиваемой функции". Да?
источник

FT

Fedor T in OpenStack i18n RU
да, но гораздо шире, там помимо описания ещё процесс по разработке и прочие статусы
источник

TV

Thomas Vysokos in OpenStack i18n RU
как change request в ITIL?
источник

FT

Fedor T in OpenStack i18n RU
да
источник

TV

Thomas Vysokos in OpenStack i18n RU
тогда, может, запрос функции? чтобы было очевидно по названию
источник

FT

Fedor T in OpenStack i18n RU
я пока, к сожалению, более употребимого слова, чем блюпринт, не могу придумать) надо бы ещё мнений услышать
источник

MB

Max Bozhenko in OpenStack i18n RU
технический дизайн
источник