и английский оригинал, и перевод на русский в death stranding неплохо показывает ненужность феминитивов как средства повышения репрезентации. 

когда Сэма направляют к роботехнику (а не роботехничке) и фотографу (а не фотографирке), я сначала подумала, что роботехник - женщина, а фотограф мужчина. 

а подумала я именно так, потому что к этому моменту я уже знаю в игре двух сестер - гениальных инженеров и одного мужчину просто инженера, поэтому подсознательно решаю, что очередной инженер, конструирующий роботов, тоже женщина. повышение репрезентации происходит не через уродливые слова, а через увеличение числа женщин в сфере/профессии. чем больше опыта столкновения с женщиной определенной профессии, тем чаще по дефолту будут представлять женщину. так например, при слове "кассир" или "педиатр" большинство представляет женщину, из-за опыта взаимодействия с людьми этих профессий. 

а фотографа я представила мужчиной потому, что уже знаю в игре режиссера мужчину, который отправлял другим людям фотографии, например.…