Так или иначе клацать на каждую часть. Либо можно поиском по видимой области (в josm) по тегам building + building:part. Или попробовать найти плагин, где есть фича выделения объектов внутри выбранного контура: utilsplugin2 как минимум посмотреть, может в нем.