для коротких є тег short_name

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:alt_name "locals frequently refer to it by its abbreviated name"

Вибачте але змушений  покинути розмову   Давайте продовжимо у вечері після 20 00

гарного дня!

Послушай, в Киеве "красноармейская " висела порядка 10 лет после переименования официального. Я не думаю что это тоже "какая-то инстанция".
Это граница , когда нам мапить окружающую среду и когда немного включать логику.

а нагадайте, будь ласка, яка різниця ставити точку закладу на межі будинку чи всередині?

різніці майже немає, але на контурі треба ще додавати entrance=*

а в entrance що ми пишемо?

бачу

ага, вже нагуглив

Есть большая заметка о том, как ОСМер описывает различные способы добавления POI: https://www.openstreetmap.org/user/Anton Khorev/diary/45247

лінк був битий:
https://www.openstreetmap.org/user/Anton%20Khorev/diary/45247

многобукав )))

але реально фундаментально описано...

Це ground truth

буває що й на одному будинку по декілька табличок

Насправді, назва на табличках - це доволі вагомий аргумент. Наприклад, для залізничних станцій в нейм прийнято писати назву на головній будівлі або знаку навіть ком він відрізняється від назви в документації (яку треба вказувати в official_name). Це, звичайно, не стосується випадків коли хтось десь натупив і повісив одну табличку з помилкою (або коли вулицю перейменували і табличка досі не змінена) але якщо так позначена вся вулиця, і особливо якщо її так називають місцеві - це дійсно ground truth.

так річ у тім, що на табличці одна назва, а місцеві користуються скороченням, як я зрозумів

На табличках была тоже короткая, так в описании проблемы написано