Эти старинные рассуждения исходят из того, что осм это карта. И им должны пользоваться как картой. То есть посмотреть на объект на карте, найти объект на местности и удостовериться, что правильно прочитали карту и правильно сориентировались на местности.
А при работе с навигатором все выглядит не так. А знаю адрес объекта из каких-то источников, навигатор его находит в своих данных и приводит в точку с его координатами.
Смотреть как там улица называется на табличке уже нужде нет вовсе. Поиск проходит в виртуальном пространстве и именно там должно быть верное название, а не то, что на табличке.
Грубо говоря, таблички с названиями улиц теперь тоже виртуальны. Они существуют не на местности, а в документах.
Все вірно, назва з "якихось джерел" теж потрібна, і навігатор це перший кандидат на їх використання. Але для назв по документах і іншій інформації яка відрізняється від тієї яка є на місцевості є відповідні теги, і навігатор повинен це враховувати і здійснювати пошук відповідно. Якийсь дефолт потрібно мати, і враховуючи що ОСМ - це все-таки карта, ground truth це найбільш універсальний і логічний спосіб. Тому міркування старовинні, але досі актуальні)