Кожен випадок унікальний. Але що можна назвати "не 100% правильним даними"?

Все можна так назвати)

Є таке поняття як "попередній мапінг". Наприклад, житлова зона "натягнута" поверх всього НП з дорогами - все одно цінна правка, особливо якщо її кордони намальовані точно. Карта від цього стає інформативніша. А потім хтось (може і автор попередньої розмітки) прийде і поріже її на правильні шматки.

Ну тобто поняття може і немає, але такі житлові зони допускаються як "попередній варіант"

Таке редагування-100% правильне!

Є визначення хороших правок https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Гарні_звички

Дороги без назв

Іноді дорога не має назви (взагалі, а не на мапі). Іноді таке трапляється. В такому випадку, додайте теґ highway=*, а для того, щоб зазначити, що дорога насправді не має назви й що її мапер не додав з невідомих причин, пропонується додавати noname=yes (використання цього теґу ще обговорюється).

Доволі часто, дорога має назву, але вам вона не відома. Це може трапитись, коли ви забули занотувати її під час вашого дослідження місцевості. Чи може ви сфотографували її, а знімок вийшов змазаним. Або, ви креслите за аерофотознімками, що є недостатньо якісними, щоб визначити що це за дорога. В такому випадку накреслену дорогу потрібно позначити теґом highway=road… однак не всі додержуються цього правила, лишаючи накреслену лінію без теґів або застосовуючи інший теґ highway, що більш підходить в даному випадку.

Я не дуже зрозумів як це пов'язано з моїм повідомленням, але, користуючись нагодою, відмічу наскільки простіше і чіткіше ця інформація подана в оригіналі:

Unnamed objects

Objects (usually streets) which have no name:

   without name=* or its variants
   additionally could be tagged noname=yes

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing_Standards_and_Conventions

Можливо, необхідно редагувати переклад. Щоб він відповідав оригіналу?

Однозначно

В українській вікі роботи вистачає)

Згідний на всі 200%. Оскільки переклад чисто технічний- без логіки...

Документація розвивається нерівномірно, часто перекладені сторінки не встигають за оригіналом. Завжди варто порівняти з англ.

Може такий текст колись був і в англійській сторінці, але його переписали.

В школі на англійській мові було домашне завдання- переклад тексту.
Оцінювався не дослівний переклад, а якість. Тут та саме-якість перекладу слабує..

Можливо, тоді новий переклад ще актуальніший

Не бачу нічого неякісного, якщо чесно, хіба речення задовгі для української. Але взагалі з вікі така ж ситуація як і з мапою: бачиш де можна зробити краще (і точно знаєш що виправлення потрібне) - виправляй.

Зрозуміло...

#Дніпрл

Вітаю