Телеграмм чат группы osmUA страница 2472

2020 July 14

AR

Alex Riabtsev in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

Та він ж Чорт

OL

Oleksii Lutskyi in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

Кілька питань по неймінгу.

Чи припустимо писати в name:en для запозичених слів їх оригінальну форму, якщо вона співзвучна українській (наприклад Бріз - Breeze, Кур'єр - Courrier)?

Як записувати назву для англомовних вивісок (тобто, чи потрібні у такому випадку name:uk, ru та інші) а також для російськомовних (truth on the ground, або все ж переводити українською name закладу)?

источник

12:52пожаловаться #2

AŽ

Another Žmogus in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

Oleksii Lutskyi

Кілька питань по неймінгу.

Чи припустимо писати в name:en для запозичених слів їх оригінальну форму, якщо вона співзвучна українській (наприклад Бріз - Breeze, Кур'єр - Courrier)?

Як записувати назву для англомовних вивісок (тобто, чи потрібні у такому випадку name:uk, ru та інші) а також для російськомовних (truth on the ground, або все ж переводити українською name закладу)?

Так, і я послухаю

источник

12:53пожаловаться #3

OM

Olha Mur in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

у назвах вулиць ні а в назвах організацій то name en пишеться лише тоді коли є офіцфійний переклад

источник

12:55пожаловаться #4

8

8TqVl7xpnY in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

Oleksii Lutskyi

Кілька питань по неймінгу.

Чи припустимо писати в name:en для запозичених слів їх оригінальну форму, якщо вона співзвучна українській (наприклад Бріз - Breeze, Кур'єр - Courrier)?

Як записувати назву для англомовних вивісок (тобто, чи потрібні у такому випадку name:uk, ru та інші) а також для російськомовних (truth on the ground, або все ж переводити українською name закладу)?

В name:en краще транслітерацію ніж аналог, думаю.

источник

12:56пожаловаться #5

8

8TqVl7xpnY in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

Oleksii Lutskyi

Кілька питань по неймінгу.

Чи припустимо писати в name:en для запозичених слів їх оригінальну форму, якщо вона співзвучна українській (наприклад Бріз - Breeze, Кур'єр - Courrier)?

Як записувати назву для англомовних вивісок (тобто, чи потрібні у такому випадку name:uk, ru та інші) а також для російськомовних (truth on the ground, або все ж переводити українською name закладу)?

Для вивісок іншими мовами завжди краще в name писати як є.

источник

12:57пожаловаться #6

AŽ

Another Žmogus in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

8TqVl7xpnY

В name:en краще транслітерацію ніж аналог, думаю.

Потрібно мабуть розділяти, а що саме?
Як од вчора приклад: в нейм:ен-переклали вулицю Небесної сотні

источник

12:57пожаловаться #7

AŽ

Another Žmogus in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

Вивіски-одне, вулиці-то зовсім інше, назви організацій-трет'є, а ще є назви географічної об'єктів в прикордонних районах!

источник

12:58пожаловаться #8

8

8TqVl7xpnY in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

Ну, власне, так. Треба дивитися про що йдеться.

источник

13:01пожаловаться #9

AŽ

Another Žmogus in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

А якщо назва іноземною мовою, то що в нейм:ук?

источник

13:02пожаловаться #10

8

8TqVl7xpnY in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

Another Žmogus

Потрібно мабуть розділяти, а що саме?
Як од вчора приклад: в нейм:ен-переклали вулицю Небесної сотні

От про такі випадки я і подумав коли казав про транслітерацію.

источник

13:02пожаловаться #11

8

8TqVl7xpnY in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

Another Žmogus

А якщо назва іноземною мовою, то що в нейм:ук?

Думаю, так як B122 написав вище

источник

13:03пожаловаться #12

AŽ

Another Žmogus in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

8TqVl7xpnY

Думаю, так як B122 написав вище

Він написав про нейм:ен при наявності нейм на українській, а не про нейм на іноземній.
В будь якому разі всі неспівпадіння одразу відображається у валідаторі і тоді можна вирішувати більш предметніше по кожному випадку

источник

13:07пожаловаться #13

OL

Oleksii Lutskyi in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

Наприклад, у Львівських круасанів (Lviv Croissants) або Укрсіббанку (Ukrsibbank) вивіски англійською. А ще є заклади з українськими або російськими назвами, яку записані латинкою, наприклад Bereg.

источник

13:11пожаловаться #14

AŽ

Another Žmogus in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

Oleksii Lutskyi

Наприклад, у Львівських круасанів (Lviv Croissants) або Укрсіббанку (Ukrsibbank) вивіски англійською. А ще є заклади з українськими або російськими назвами, яку записані латинкою, наприклад Bereg.

В таких випадках в нейм і нейм:ен потрібно вносити те,що на вивісках, але в description вказувати про це, щоб ніхто не виправляв на "ук", бо всі такі випадки ідуть у валідатор і можливо такі випадки брати в "апострофи"?
Наявність таких неспівпадінь у валідаторі не проблема, але потрібно розуміти, що таке правити не потрібно!

источник

13:13пожаловаться #15

🄺꧁

🄺🄰🄽🄲🄴🅁 ꧁꧂... in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

Пацани знаю, що у ОСМ поки що зовсім погано із транспортом, яле підкажіть будь-ласка може є якійсь сайт на якому можно +- нормально мати навігацію за транспортом....

источник

13:24пожаловаться #16

🄺꧁

🄺🄰🄽🄲🄴🅁 ꧁꧂... in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

На ОсмАнд знаю, що є (проте іноді він у мене крашається при вирахуванні шляху), а ось на сайтах. Саме навігація, я не карта транспортної сітки

источник

13:25пожаловаться #17

OL

Oleksii Lutskyi in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

🄺🄰🄽🄲🄴🅁 ꧁꧂

Пацани знаю, що у ОСМ поки що зовсім погано із транспортом, яле підкажіть будь-ласка може є якійсь сайт на якому можно +- нормально мати навігацію за транспортом....

Osmand вміє будувати маршрут по транспорту.

источник

13:26пожаловаться #18

🄺꧁

🄺🄰🄽🄲🄴🅁 ꧁꧂... in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

Я знаю, але він не сайт

источник

13:28пожаловаться #19

🄺꧁

🄺🄰🄽🄲🄴🅁 ꧁꧂... in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

Я у своєму реквесті про його тех згадав

источник

13:28пожаловаться #20