Запізна відповідь, але в англійській мові
weir - це не будь-яка дамба, а така дамба, яка використовується для підняття рівня води, наприклад, щоби зробити судноплавство можливим (ще є звичайна дамба
dam та протиповенева дамба
leeve/dyke/berm; можливо є ще які-небудь окремі слова). Вода на таких дамбах буде завжди переливатись через край, тобто це - штучний порог (навіть на Вікі зазначено: __Water can still flow over the top__). А ще там використовуються трохи інші інженерні вирішення, пов'язані з гідродинамікою, які були би не потрібними у інших типах дамб. Ну і така дамба буде перетинати річку, бо інакше вона не працюватиме. Тому зазвичай weir повинна бути саме лінією - прямою або узором, нагадуючим пазл - між вищим рівнем води та нижчим. Сама споруда повинна бути під водою.
Можливо, там потрібен інший тег, але краще знати контекст, що це саме за споруда, яку потрібно замапити. Ще трохи про водозливи знайшов тут:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Hydropower_water_supplies , але там виходить, що тегів для самого зливу немає, а вже тунель повинен бути протегован як waterway=canal
tunnel=flooded location=underground і ще відповідний usage=*