Вот на стороне сервера, когда в php вставлял html код, я с подобным сталкивался. И решалось это с помощью yii2 хелпера Html::decode\encode . А вот как тут быть.. ведь уже на стороне клиента всё происходит. Ну и с JS-ом плохо дружу, может в JS делаю какую-то ошибку, хотя где ёё там делать, всего 3 несчастные сторки...)