я вполне могу заменить мат, но когда 1 слово мата приходиться заменять 5-10 обычными словами, ну не продуктивно
Мы не строители: сроки не горят, мы не куда не торопимся. Представляете себе матерящегося Гегеля. Лавей же свою Библию литературно писал, без английского скудного мата.