Вы привели Исх12 главу.

Теперь для вас авторитет стали греки.

Я задаю вопросы...

Если выжать сок с винограда и сразу подать пить, может ли он успеть  забродить?

Быт.17:8
и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.
Быт.20:13
когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.
Быт.21:34
И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.
Быт.26:3
странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву [Мою], которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;
Быт.28:4
и да даст тебе благословение Авраама [отца моего], тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму!

Быт 21:34: "И пребывал Авраам в земле Пылиштим дни многие."

Еврейский перевод

Конечно нет. Для брожения нужно время

+  Быт40:9 И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;

10 на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;

11 и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.

12 И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви - это три дня;

13 через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;

Ученые нашли гвозди, якобы снятые с распятия Христа
https://www.anews.com/p/136200829-uchenye-nashli-gvozdi-yakoby-snyatye-s-raspyatiya-hrista/

Значит виночерпий подает фараону виноградный сок

Это перевод или оригинал?

Это так сказать более компетентные люди переводили.

А во многих других стихах земля странствия твоего переводится как, земля пребывания.

Это перевод или оригинал?

Ну суть то одна. Земля не своя.
Быт.23:4
4 я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.

Я вам и ответил.
Как написано , как читаешь.
Ничего квасного не должно быть.

Я вам и ответил.
Как написано , как читаешь.
Ничего квасного не должно быть.

+  Быт40:9 И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;

10 на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;

11 и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.

12 И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви - это три дня;

13 через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;