Вы прямо как Генрих, ваш друг. Неужели вы всерьёз думаете, что Бог говорит людям только на иврите и сам Он понимает только иврит? А людям, не понимающим этого языка и читающим св. Писания на иных спасение не открыто? Вы это лучше прекращайте. Не ограничивайте уж Бога до такой степени...
В синодальном действительно ляпов хватает . Неужели Альберт вы не хотите вникнуть . Какой бы удачный перевод не был , он не сможет заменить оригинал.