Это как есть клиенты, которые на этапе знакомства говорят "мы пробовали уже нескольких редакторов, но все не то, не понимают, что нам нужно". Тревожный звоночек.
У меня такой был. Сперва всё норм было, но потом пошли доёбки до мелочей и «мы считаем, что лучше так, и вы должны считать, что лучше так». Дошло до того, что после очередных правок я «уволился» и попросил ничего не переводить за сделанную работу.
В общем, да, звоночек реально тревожный.