Короч, я около пары лет периодически играю в игру на плойке — рокет лиг (там типа футбол на машинках). И у меня русская версия игры. И, крч, когда в игре происходили какие-то эпичные моменты, я отправлял в чат быстрое сообщение «Вау!», выражая тем самым свое восхищение.
А теперь самая соль — игра мировая, и ты очень часто играешь с ребятами из других стран. А у них версия, чаще всего, английская. А в английской версии игры команда «Вау» — это команда OMG! А OMG в англоговорящей среде часто употребляют в пассивно-агрессивном контексте, в духе — боже мой, ты че какой тупой/криворукий/нетакой/ и т. п.
А еще я использовал команду «О Черт!» — выражая сожаление произошедшей ситуации. А в английской версии это команда WOW! Так что и тут, как оказывается, я скорее всего вел себя пассивно-агрессивно)