Только что созванивалась с клиентом, который хотел, чтобы с нашей стороны был кто-то франкоговорящий. А это я, и я со времен универа французский почти не юзала, не считая книг и песен))

То чувство, когда подготовила на французском целую презентацию компании, а по факту только парой фраз в начале перебросились в духе Comment allez-vous? — Ça va bien, merci, и продолжили на англе)

радуюсь и расстроена одновременно)

Тоже такое было когда общался с французами Кома сава Же сви фатге и же сви дормир и все а дальше на английском

Главное не азиаты, вот у них акцент господь всемогущий

+ 100 к моему обожанию. Обожаю французский.

Золовка - переводчик с японского. Мне от одних её конспектов было плохо.

Японский жуть, но мечтаю когда-нибудь начать

Ох да) вспомнила, что после универа еще пару лет общалась в аське с французом и алжирцем, лишь бы французский практиковать)

о, по следам "пиши, ленивая жопа?")

привет, чат

Привет)))

да, японский — это круто, но мне кажется, там очень важно конкретное направление выбрать

Да, мне впринципе интересно посмотреть на другую систему языка

Воруй, сокращай

Из какого-то аниме узнала, что японцы сами не знают многих иероглифов, а специалисты любого направления несколько лет отдельно тратят на изучение терминологии. Так что неспециалист даже не сможет прочитать и тем более понять рецепт врача, к примеру

Поэтому им так трудно дается смена сферы деятельности. И поэтому они чаще всего выбирают профессию раз и навсегда

Мне от одного слова «золовка» хуёво. Это вообще кто?

сестра мужа

у меня их целых две)

Почти фильм ужасов: «Проклятье Золовки», «Чёрная золовка», «Золовка приходит в полночь». Что не так с людьми, а? Почти всегда стараюсь сократить мысль и слова, чтобы донести инфу быстрее и понятнее. Золовка — короче, чем «сестра мужа», но эээ... Когда начинается, вот это вот: «А золовка деверю вчера рассказала, что шурин отхерачил своего свёкра кочергой на кладбище, когда тот пытался вызвать дух своей покойной двоюродной свояченицы».