в русском языке всего три слова на «есса» — из них самое старое «принцесса». «Поэтесса» появилось только в начале двадцатого века, так называли себя прогрессивные тетки вроде Цветаевой и прочие эмансипе Серебряного века. Еще есть слово «стюардесса», но оно совсем искусственное — его ввели сами стюардессы из СССР. Вообще долгое время было зафиксировано «бортпроводница»
Я, конечно, не знаток, но, насколько я помню, Цветаева вместе с Ахматовой дружно людей за «поэтессу» пиздила.