VL
какое?
Название
Size: a a a
2020 August 20
ПФ
Название
Да им же уже куча лет
I
кто-нибудь читал «милые кости»? мне ОЧБЛЯТЬ хочется обсудить эту книжку
я читала, но давно)
АМ
Да им же уже куча лет
Паш, ты чо такой злой с утра
VL
Да им же уже куча лет
Ну я не знала
ПФ
Чего злой-то
VL
Чего злой-то
Злюка
ПФ
З
Крайне некультурно так делать.
HM
Бабсклуб нападает
E
но я рыдала каждую страницу
Мне не понравилось аккурат поэтому - технологичная слезовыжималка (оригинал не читала, ток перевод). Ну, т.е., собраны самые болезненные триггеры и в нужных местах выданы читателю. Но, возможно, это моя личная аберрация восприятия
АМ
Мне не понравилось аккурат поэтому - технологичная слезовыжималка (оригинал не читала, ток перевод). Ну, т.е., собраны самые болезненные триггеры и в нужных местах выданы читателю. Но, возможно, это моя личная аберрация восприятия
Согласна. Но мне конкретно здесь это понравилось, откликнулось. В отличие от «маленькой жизни», где ну просто невозможно было читать
АС
кто-нибудь читал «милые кости»? мне ОЧБЛЯТЬ хочется обсудить эту книжку
Я читала, недавно отдала на свопе. Дело было лет пять назад, когда произведение хайпануло. На меня не произвело впечатления, если честно
АС
Книга показалась очень плоской, как многие американские современные романы. Каждый раз, когда с таким сталкиваюсь, думаю, дело в переводе или в том, что в русской литературе видны какое-то душевное развитие и мотивация персонажей, а в американской все в формате «такой-то персонаж сделал то-то, такой-то пошел и сделал то-то»
АС
Сейчас вот у нас на повестке чтения Салли Руни и «Нормальные люди». С одной стороны, я начала слушать и сразу выключила, с другой — переводчица сама отзывалась о книге, что она неинтересная, отчего закрались подозрения, что она перевела без любви
VL
кто-нибудь читал «милые кости»? мне ОЧБЛЯТЬ хочется обсудить эту книжку
Я
HM
Сейчас вот у нас на повестке чтения Салли Руни и «Нормальные люди». С одной стороны, я начала слушать и сразу выключила, с другой — переводчица сама отзывалась о книге, что она неинтересная, отчего закрались подозрения, что она перевела без любви
А в оригинале английскую не читаешь?
АС
Нет, пока нет, мне даже статьи с трудом даются, я привыкла читать быстро, а на английском получается медленно. Слушание лучше развито
АМ
