SK
ID:0
Это заголовок новости на сайте газеты «Коммерсантъ-Черноземье». Что-то режет глаз, но что именно — непонятно. Разберемся, что не так.
Проблема в том, что автор запутался с определением слова контрабанда. Смотрите, у него есть два значения:
1. Контрабанда = незаконный перевоз товара через границу. То есть в одном случае контрабанда — это процесс.
2. Контрабанда = незаконно ввезенный через границу товар. Или так называют собственно товар.
Теперь попробуем подставить в исходный заголовок каждое из этих определений и посмотрим, что получится:
❌ В Воронежской области нашли крупный незаконный перевоз товара через границу сигарет.
❌ В Воронежской области нашли незаконно ввезенный через границу товар сигарет.
Как было бы более логично?
✅ В Воронежской области нашли крупную партию контрабандных сигарет. (Здесь контрабандный = незаконно ввезенный через границу).
Проблема в том, что автор запутался с определением слова контрабанда. Смотрите, у него есть два значения:
1. Контрабанда = незаконный перевоз товара через границу. То есть в одном случае контрабанда — это процесс.
2. Контрабанда = незаконно ввезенный через границу товар. Или так называют собственно товар.
Теперь попробуем подставить в исходный заголовок каждое из этих определений и посмотрим, что получится:
❌ В Воронежской области нашли крупный незаконный перевоз товара через границу сигарет.
❌ В Воронежской области нашли незаконно ввезенный через границу товар сигарет.
Как было бы более логично?
✅ В Воронежской области нашли крупную партию контрабандных сигарет. (Здесь контрабандный = незаконно ввезенный через границу).
больше, больше таких разборов!
