AF
я итальянский маленько помню и там лексика во многом та же
Подруга живёт в Италии и сказала, что итальянцы только притворяются, что не понимают испанский. Всё они прекрасно понимают и поделились с ней этим мемом
Size: a a a
2020 November 13
SK
Подруга живёт в Италии и сказала, что итальянцы только притворяются, что не понимают испанский. Всё они прекрасно понимают и поделились с ней этим мемом
ну я-то не говорю так бегло
SK
у меня А2 где-то
SK
я и украинский не понимаю вообще, от силы на треть, когда слова знакомые, а есть люди которые считают что знаешь русский - и украинский должен понимать легко и бегло. ну нифига
AF
Имхо, испанский с итальянским даже больше похоже
Мне так трудно было осознать слово вовчиця (ну куда из корня делась буква «л»?) на украинском, подруга-лингвист читала мне лекцию, что родственности этих языков сильно преувеличена
Мне так трудно было осознать слово вовчиця (ну куда из корня делась буква «л»?) на украинском, подруга-лингвист читала мне лекцию, что родственности этих языков сильно преувеличена
SK
они похожи т.к. оба вышли из латыни. но немного в разные стороны.
SK
due anni - дуэ анни
duo anos - дуо аньос
уже на слух не сказать чтобы прямо идентично
duo anos - дуо аньос
уже на слух не сказать чтобы прямо идентично
SK
Имхо, испанский с итальянским даже больше похоже
Мне так трудно было осознать слово вовчиця (ну куда из корня делась буква «л»?) на украинском, подруга-лингвист читала мне лекцию, что родственности этих языков сильно преувеличена
Мне так трудно было осознать слово вовчиця (ну куда из корня делась буква «л»?) на украинском, подруга-лингвист читала мне лекцию, что родственности этих языков сильно преувеличена
вовчиця - что это такое?
AF
В письме проще разобраться, конечно
AF
вовчиця - что это такое?
А вот волчица
SK
А вот волчица
блин никогда бы не догадалась. мож это ягода какая-то или ягодица, хз же.
SK
или боковина шкафа
AF
Я думала, ок, в славянских языках окончания могли быть разными, но буква «в» в корне очень смущала
А языки формируются не так, оказывается)
А языки формируются не так, оказывается)
SK
а что такое странного во В в корне? в слове дерево - В в корне не смущает?
SK
и вовчиця - тут ВО может выглядеть как приставка вобще
AF
Так волк же в русском языке. В корне буква «л».
Я думала, что могут варьироваться только гласные (как в довольно близких испанском и французском)
Например, месяц=мiсяць, anni=años
Я думала, что могут варьироваться только гласные (как в довольно близких испанском и французском)
Например, месяц=мiсяць, anni=años
AF
Спасибо за пояснение)