Здесь дело не во фразе, а в коннотации. И в дополнительном обвесе. Если бы вы сказали «Каждому своё», это одно. Если бы сказали как было в оригинале (Jedem das seine — могу опечататься, несколько десятилетий не использовал немецкий), это другое. А упоминание рядом нацистов — это третье. Вот даже если бы этого обвеса не было, было бы уже лучше.